Ven conmigo y mira

Barcelona in the distance - 2

Pues como os iba diciendo, el domingo mientras una buena parte del sector masculino de la familia, asociados incluidos, sufría con el Barça, yo me dediqué a cuidar mi resfriado con leche calentita, sofá, mantita y una película y cómo sea que no me gusta hablar de las cosas sin conocimiento de causa y como sea que ultimamente está de moda, la elegida fue Vicky, Cristina, Barcelona.

Nota.- si estás en el trabajo ten cuidado, cuando le des a leer se pondrá en marcha una música. Lo siento no he encontrado forma de evitarlo así que hoy mejor léeme desde casa

Este post lo he empezado un montón de veces al principio cabreada con casi todo el mundo, desde  Woody Allen, hasta Bardem por participar en semejante rollo. Después he pensado que no valía la pena enfadarse y que lo mejor que podía hacer era hablar de esa Barcelona donde nací y que me precio en conocer bien, muy bien. quería hablaros de sus calles, la gente la historia. Pero eso muy dificil en la distancia. Para conocer una ciudad hay que andar por sus calles a poder ser de la mano de alguien que la conozca y la quiera. Así que al final he decidido invitaros a pasear conmigo por las calles de mi ciudad de la mano de Joan Manuel Serrat y su canción “Barcelona i jo” (Barcelona y yo) No ha sido fácil pero he intentado traducir la letra de esta canción originalmente en catalán: Traducir a un poeta es muy difícil incluso cuando, como es mi caso, has nacido con los idiomas.  Lo del inglés ha sido toda una aventura. En cualquier caso de antemano os pido disculpas. Espero que disfrutéis el paseo. http://www.slideflickr.com/slide/NtYN6CqT

CATALÀ ESPAÑOL
A mida que arriben homes es va fent gran la ciutat. A mida que els peus li creixen se li fa petit el cap. A mida que creix oblida, inflada de vanitat, que sota l´asfalt hi ha la terra dels avantpassats. A mida que perd la mida es va omplint de presoners, de robinsons d´estar per casa, nàufrags enmig del merder que viuen vides petites en petits móns de formigó. Així estan les coses entre Barcelona i jo. Mil perfums i mil colors. Mil cares té Barcelona. La que en Cerdà somnià, la que va esguerrar en Porcioles, la que devoren les rates, la que volen els coloms, la que es remulla a la platja, la que s´enfila als turons, la que per Sant Joan es crema, la que compta per dansar, la que se´m gira d´esquena i la que em dóna la mà. A mida que la camino sota els plecs del seu vestit i li repasso les arrugues amb la punteta del dit em xiulen les cantonades aquella vella cançó que només sabem la lluna, Barcelona i jo. L´estimo nua i sencera relliscant entre els dos rius, amb les seves fantasies i les seves cicatrius. Me l´estimo amb la fal·lera d´un caloio enamorat perquè és viva i perquè es queixa la meva ciutat. Mil perfums i mil colors. Mil cares té Barcelona. La que en Cerdà somnià, la que va esguerrar en Porcioles, la que devoren les rates, la que volen els coloms, la que es remulla a la platja, la que s´enfila als turons, la que per Sant Joan es crema, la que compta per dansar, la que se´m gira d´esquena i la que em dóna la mà. A medida que llegan hombres se hace grande la ciudad. A medida que los pies le crecen se le achica la cabeza. A medida que crece olvida, hinchada de vanidad, que bajo el asfalto está la tierra de los antepasados. A medida que pierde la medida va llenándose de prisioneros, de robinsones de andar por casa, náufragos en medio del barullo que viven vidas pequeñas en pequeños mundos de hormigón. Así están las cosas entre Barcelona y yo. Mil perfumes y mil colores. Mil caras tiene Barcelona. La que Cerdá soñó, la que malogró Porcioles, la que devoran las ratas, la que vuelan las palomas, la que se remoja en la playa, la que trepa por las colinas, la que por San Juan se quema, la que cuenta para bailar, la que me vuelve la espalda y la que me da la mano. A medida que la camino bajo los pliegues de su vestido y le repaso las arrugas con la puntita del dedo me silban las esquinas aquella vieja canción que sólo sabemos la luna, Barcelona y yo. La quiero desnuda y entera resbalando entre los dos ríos, con sus fantasías y sus cicatrices. La quiero con el entusiasmo de un recluta enamorado porque está viva y porque se queja mi ciudad. Mil perfumes y mil colores. Mil caras tiene Barcelona. La que Cerdá soñó, la que malogró Porcioles, la que devoran las ratas, la que vuelan las palomas, la que se remoja en la playa, la que trepa por las colinas, la que por San Juan se quema, la que cuenta para bailar, la que me vuelve la espalda y la que me da la mano.

http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F59399b27-e767-4557-be71-062eb7d523fb&Operation=GetDisplayTemplate <A HREF=”http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F59399b27-e767-4557-be71-062eb7d523fb&Operation=NoScript” mce_HREF=”http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F59399b27-e767-4557-be71-062eb7d523fb&Operation=NoScript”>Amazon.com Widgets</A>

http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F37915ff9-513b-45b1-8e4a-a1920782edda&Operation=GetDisplayTemplate <A HREF=”http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F37915ff9-513b-45b1-8e4a-a1920782edda&Operation=NoScript” mce_HREF=”http://ws.amazon.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&MarketPlace=US&ID=V20070822%2FUS%2Festrella05-20%2F8010%2F37915ff9-513b-45b1-8e4a-a1920782edda&Operation=NoScript”>Amazon.com Widgets</A>

Anuncios

501 Replies to “Ven conmigo y mira”

  1. Hola, soy el administrador de un grupo llamado EYE ZOOM ! ESTHETIQUE ! y nos encantaría agregar esto al grupo.

    Great shot – that’s definetly AWESOME !!!

    CONGRATS & RESPECT

    Have a nice Sunday!

    Greetings from Austria 🙂

    Me gusta

  2. Hola, soy el administrador de un grupo llamado FAVTOP100+ (Post 1 Fave and Award 2) Don’t forget to Fave y nos encantaría agregar esto al grupo.

    Magnífica!!

    Your work is Excellent!!!
    Sail the Seven Seas
    POST 1 / AWARD 3
    Please tag your photo: SailSevenSeas


    Seen in the group"Sail the Seven Seas (Admin invite only)Post1~Award3" (?)

    Me gusta

  3. still beautiful my friend, still a fave 🙂

    This is a Masterwork!!
    Please join your fellow artists at:

    —— OBRA MAESTRA ——

    Hola, soy el administrador de un grupo llamado – OBRA MAESTRA – [admin-invite] y nos encantaría agregar esto al grupo.

    Me gusta

  4. Hola, soy el administrador de un grupo llamado Amazing Skyscapes (Invite only- Post1/Award2) y nos encantaría agregar esto al grupo.

    Amazing sky!

    You’re invited to post in"Amazing skyscapes" group!

    Me gusta

Los comentarios están cerrados.